綿繰り機 A man has brought a gin

アート・ショップFujiyaで販売している、
オーガニックわたは、
手作業で、種をとりのぞいてほぐしています。
が、
とあるひとが、こんな素晴らしい文明の利器を
ビッグラボへ持ってきてくださったのでした。
We sell organic cotton and cottonseeds at the shop FUJIYA,
the cotton is untied with our hands after seed.
But today, a man has brought a modern convenience to BIGLABO!

綿繰り機!
Cotton gin!

ほぐしたわたを、はさんで入れて、
取っ手をグルグルまわします。
put untied cotton into the gin, then,
spin the handle.

反対側から、種をとりのぞいた状態で、
わたが出てきます。
Cotton without seeds comes from opposite side of the gin.

この綿繰り機、
しばらく、アート・ショップFujiya内で
展示させていただきます。
興味のあるかたは、ぜひ、見学に
いらしてください。
We will exhibit the cotton gin at shop FUJIYA,
If you like, please visit BIGLABO to look at and touch it.