だれかに、おくるきもち。 handmade gift has a story

さをり織りのベストを、着こなした美人さんが、
アート・ショップFujiyaへご来店になりました。
お願いして、後ろ姿のお写真をいただきました。
A beautiful woman came to BIGLABO to see the Art Shop Fujiya.
She was nice in a vest of SAORI-ORI weaving cloth,
I ask her to get her photos.

あたたかみのある、落ち着いて優しい色合い。
織ったひとからのメッセージは、
「しあわせ」だそうです。
The yarns' color of the cloth is calm and sweet.
The weaver was thinking of her while weaving,
and the message to her is‘happyness’.

すてきです。
It is a so beautiful epysode of friendship.

クリスマスがちかいこの季節、
だれかに贈ることを思うだけで、
うれしいきもちになりますね。
In this season, X'mas is coming,
we feel happy just to think of gifts for somebody dear and their smiles.

いま、おおやでは雪が舞いはじめました。
It began to snow now here.