はじめてのさをり織り。小学生です。　Children tried SAORI-ORI weaving

小学校高学年の女の子ふたりが、
さをり織りのワークショップを
体験しました。

Children joinned the workshop of SAORI-ORI weaving.

カラフルな感じが好きなようだったので、
あらかじめ、黒以外の縦糸を何色か、
選んでもらっていました。
今日は、まず、先生がはっておいた縦糸に
あわせる横糸を、
えらびます。
「さあ、好きな色をえらんでおいで！」
と言われると、うれしそうに
糸のならんだ棚の前へ走っていきます。
糸をえらぶ時の顔は、おとなもこどもも、
同じ。
真剣です。

They chose colorful yarns for the warp before,
the teacher has already set them on the loom.
"Take your favorite yarns!"
Checking yarns on the shelf,
their faces are very serious.

クルクル糸を巻いて…
（一回やりかたをならったら、すぐできました）

Spooling yarn.
She acquired the skill easily.

好きな糸、どれをつかってもいいし、
どれだけでも、つかってもいい。
まよわず、織りはじめました。
真剣な顔、でもたのしそう！

You can weave
which color you like,
how long you want,
serious face--but she looks fun!

おかあさんが、
「こどもですし、
　ちょっと織ったらあきるでしょうから、
　続きはわたしがやりますね〜」
とか言っていたのに、
おかあさんの出番は、いつまで経っても
きません。
すごい集中力で、織りつづけます！
ちいさい手が、びゅんびゅん、びゅんびゅん、
杼（ひ）をいったりきたりさせます。
いったん、テンポがはまったら、
すごい速さ！

Mother said
"They are just little girls, I am afraid that they get tired soon. If so, we will weave!"
Girls never got tired of weaving!
Their clever hands worked quickly!