小人の家 dwarf house

若杉高原キャンプ場からのかえりに、
立ち寄られた家族が、
アートハウスを楽しまれました。
A family enjoyed art house on the way home from Wakasu-Kogen Camp.

実は、段ボールカッターとか、つかうのって、
はじめてなんです…と、ママ。
キッチンペーパーの固い芯を、
ギコギコギコギコ。
はじめは、あやうげだった手つきが、だんだん
しっかりしてきました。
この芯が、のちに、双眼鏡になるとは、
この時点では、だれも、作者自身も
思っていませんでした。
"He actually has never used a cutter"
says the mother.
The child was sawing hard cardboard roll.
At the beginning he didnot seem to do it--later
the cardboard roll changes into a pair of field glasses,
but no one couldnot expect that!!

コンパクトだけれど、細部にこだわった、
実にかっこいいアートハウス
「小人の家」
Small but cool with details--the name of the art house is
Dwarf House

屋根と、壁には、
パパがつくった紙ひこうきが
つけられています。
フルーツピックが、家の紋章になっているのが、
かっこいいです!!
かざりに、ボタンやビーズを貼っています。
Paper planes on the roof and the wall, they are made by the father.
Fruits picks form the crest, the idea is so cool!!
He decorates the house with buttons and glass beads.

小人の家は、ステージの上に設置されました。
やっぱり、かっこいいです。
They put the Dwarf House on the stage.
It is beautiful.

　♪　　♪　　♪

おおやアート村 BIG LABO では、
BIGLABOアートハウス展　池田丈一彫刻展
を開催しています。
期間中（〜２０１４年２月１８日まで）、
展示場内で、アートハウスをつくったり、
工作をたのしんだりすることができます。
つくったアートハウスは、展示してもよいですし、
持って帰ってもかまわないのです。
もちろん、家でつくった作品の持ち込み展示も、
大歓迎です。
BIGLABO Art House Exhibition with Joichi IKEDA, sculptor at BIGLABO
is held until February 18th 2014.
During the exhibition you can enjoy handicraft and making art house in the hall.
You can exhibit your art house in the hall or take it home, both OK.
Of course we will be glad of you to bring and exhibit your own art house here!

みなさんのアートハウス、これからも
たのしみにしています♪

台風一過。
The typhoon has flied away.