工作ができた。 Craft at exhibition hall
展示場にて。
BIGLABOへ遊びに来られた親子が、
工作に挑戦しました。
素材は、針金、毛糸、木の枝、紙。
At the exhibition hall.
A mother and children tried craft,
they used wire, yarn, twig of tree, paper.
ママがつくったのを見ながら、
小学生のお嬢さんも真剣に、
「何を作りたいか」
かんがえました。
針金がかたいのに苦労しながらも、
すごくたのしんでつくりました。
小鳥さんが、王冠をかぶっているのが、見えるでしょうか。
The girl asked to herself what she wanted to make, or like?
And she enjoyed craft very much even though the wire was too hard to her small fingers.
Can you see the crown on the head of the little bird?
手前につるしてあるのが、お嬢さんの作品、
奥に見えるのが、ママの作品です。
You can see the girl's work in front of mother's work.
クルクル回転するので、写真をとるのがむずかしかったですが、
おうちでつるしたら、とてもすてきで遊び心のある雰囲気に
なるのではないでしょうか。
全部がおそろいじゃないところが、とてもいいですね。
They spinned all that time so it was a little bit difficult to take photo.
The works would add happy and relaxing atmosphere to the house when they are hung there.
The girl did her work looking at her mother's, but it is so nice her work keeps originality.
工作しているママとお姉ちゃんのそばで、
おとうと君も、いろんな道具や素材を手に取ってたしかめ、
段ボールを電車に見立てて遊んだり、
たのしそうでした！
The boy also seemed to enjoy to play beside his mother and sister,
touching every materials and tools with his hands and know about them.
He thought himself as a motorman while he was in the cardboard box.
展示場は、今、おおきくわけると、
３つの展示が同時進行しているような感じです。
展示場に遊びに来たひとが造って展示していくアートハウス展、
彫刻家・池田丈一さんの巨大木彫が見られる池田丈一展、
そして、おおやアート村の作家たちによるうちげぇ展。
松田一戯（まつだ・かずき）さんの木彫に、
「『千と千尋の神隠し』にでてくるあれみたーい！！」
と、こどもたちは、
イマジネーションを刺激されて大興奮したり、こわがったり。
In the hall they have 3 part of exhibition at a time.
- The Art House Exhibition is composed by the works of visitors
- The Exhibition of Joichi IKEDA a sculptor
- The Exhibition 'UCHIGEE' by the artists in Ooya
Children like big wood carving work by Kazuki MATSUDA,
they shout excited,
"It looks like the charactor in the movie Spirited Away!"
当分は同じ展示が続きますが、内容や、展示方法を変更したりと
何度来ても飽きないようなくふうがされています。
ぜひ、来て、見て、参加して、
BIGLABOの展示場でたのしんでくださいませ♪
We will continue this exhibitions for a while,
we sometimes change works to exhibit for visitors to feel fresh and new everytime.
Please come and enjoy the exhibition hall of BIGLABO.
もうすぐクリスマス☆
